張說《論語(yǔ)》·連載249

10.27，色斯舉矣，翔而后集。曰：“山梁雌雉，時(shí)哉時(shí)哉！”子路共之，三嗅而作。

（注釋——色：臉色?；蛑割伾ｏ簦▃hì）：野雞。共：同“拱”。或作：恭。嗅：視，看。）

（白話）本節(jié)有兩種解讀：1，（孔子在山谷中行走，看見幾只野雞。）孔子的臉色一動(dòng)，野雞便飛向天空，盤旋一陣，又都停在一處?？鬃拥溃骸斑@些山梁上的雌雉，得其時(shí)呀，得其時(shí)呀，”子路向它們拱拱手，它們又振一振翅膀飛去了。

2，一片斑斕色彩驀地騰空而起，經(jīng)過短距離滑翔，集中落在不遠(yuǎn)的地方，孔子連忙說：“這是山梁間的雌野雞，等會(huì)兒，等會(huì)兒，大家都不要?jiǎng)??！弊勇奉I(lǐng)悟了老師的意思，恭恭敬敬地站著等候，他朝那地方看了三次，仔細(xì)觀察，估摸著那群野雞已經(jīng)遠(yuǎn)去，孔子一行才動(dòng)身上路。

（張說）我認(rèn)為第一種比較牽強(qiáng)。孔子看到野雞在山野里的行動(dòng)，就聯(lián)想到自己的不得志，羨慕野雞“得其時(shí)也”，這是非常牽強(qiáng)的。因?yàn)橐半u是被孔子等人驚動(dòng)的，也是身不由己，那里稱得上“得其時(shí)”呢？而且，“子路共之，三嗅而作”，與孔子的感概沒有關(guān)系，離題了。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

第二種解釋比較合理，是說孔子呵護(hù)動(dòng)物?？鬃右恍凶咴谝暗?，突然草叢里飛出色彩斑斕的禽鳥，顯然是受到孔子一伙的驚擾。它們滑翔一陣又落到地上，孔子仔細(xì)一看，是野雞，于是說“是野雞呀，受驚了，大家等一會(huì)，等一會(huì)”（時(shí)哉時(shí)哉的“時(shí)”，是“伺”的通假字，等待的意思）。聽話的子路恭身而立，看了野雞三次，等野雞飛走了，他們才起身開路。

兩種解釋的重點(diǎn)完全不同：第一種認(rèn)為是孔子感嘆自己生不逢時(shí)，這種解釋其實(shí)是后世落魄文人聯(lián)系自己境遇，把自己的感概強(qiáng)加于孔子的一廂情愿的解讀。第二種描述了孔子愛護(hù)小動(dòng)物的博愛之心，符合孔子的仁德理論。

第十部分結(jié)束。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://m.one124.com/suibi/vlcyskqf.html