法語——

馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天翻譯第7課的課文2——

Attention aux portes automatiques！當心自動門！

Charlie est un étudiant américain. Il passe une année chez Bernard，son ami parisien.

查理是個美國學生。他到他巴黎的朋友貝爾納家過了一年。

Un jour，Charlie regarde ses chaussures.

一天，查理看了看他的鞋子。

-Zut alors！Regarde mes chaussures！Elles sont-euh-finies.?

-啊呸！看我的鞋子！它們—嗯—完蛋了！

-Finies，non，corrige Bernard. Mais tu as raison. Elles sont bien vieilles；elles sont fichues.

-完蛋了，不對，貝爾納糾正道。但是你說得對。它們太舊了；它們壞了。

-D'accord！Elles sont fichues. J'ai besoin de nouvelles chaussures，n'est-ce pas？ Mais je n'ai pas beaucoup d'argent.

-對！它們壞了。我需要新鞋，不是嗎？但是我沒有很多錢。

-Ne t'en fais pas！Il y a des chaussures bon marchê au Monoprix.

-別著急！“不二價”有許多便宜鞋子。

-Monoprix？Qu'est-ce que c'est?

-“不二價”？這是什么？

-C'est un des grands magasins de Paris.

-是巴黎大商店之一。

-Bon！Allons donc acheter mes chaussures！

-好！咱們去買鞋吧！

Les deux amis quittent l'appartement et vont à l'entrée du métro.

朋友倆離開公寓，去到地鐵入口。

Bernard achète un carnet de tickets et donne un ticket à son ami.

貝爾納買了一本票，給了朋友一張。

-Vite！Vite！crie Bernard. Le métro arrive！

-快！快！貝爾納喊到。地鐵來了！

Le train arrive bient?t et Charlie et Bernard entrent dans une voiture de deuxième classe. C'est moins cher qu'en première.

列車很快到了，查理和貝爾納上了一節(jié)二等車廂。這比頭等車廂便宜。

Dans la voiture Charlie regarde le plan de la ligne numéro 7，Mairie d'Ivry-Fort d'Aubervilliers.

在車上，查理看7號線的路線圖，伊夫里市府——奧伯維爾要塞。

-Quelle direction prenons-nous？demande-t-il.

-我們去哪個方向？他問。

-Fort d'Aubervilliers. Nous descendons à la station des Pyramides. Elle est moins grande que celle de l'Opéra，mais elle est plus près du Monoprix.

-奧伯維爾要塞。我們在金字塔站下車。它沒有歌劇院站大，但是它離“不二價”更近。

Les deux amis arrivent.

朋友倆到站了。

-Attention aux portes automatiques！Ne te fais pas pincer par la porte！

-小心自動門！別讓門夾到你！

-D'accord！Tiens！Même les vieilles lignes du métro ont de nouvelles voitures，et toutes les nouvelles voitures ont des?portes automatiques！

-好的！看！即使是老的線路上都有新車廂了，所有新車廂都有自動門！