32 “無(wú)靈主語(yǔ)+有靈動(dòng)詞”

例:在過(guò)去的幾十年，中國(guó)發(fā)生了巨大變化。 The past decades have witnessed great changes of China.

時(shí)間名詞/地點(diǎn)名詞+witness/see/find (烘托氛圍，文學(xué)色彩)

The chilly evening witnessed the little girl crying in the street.那個(gè)寒冷的晚上，小女孩在街上哭。

The following weeks saw him reform himself and take on an entirely new look.在接下來(lái)的幾個(gè)星期里，他改過(guò)自新，呈現(xiàn)出全新的面貌。

Dusk found the boy lingering before the old man's house and hesitating about what to do.

黃昏時(shí)分，男孩在老人房前徘徊，猶豫著該怎么辦。

The gathering dark often found me hurrying home with a bag under my arm.天黑的時(shí)候，我常常夾著一個(gè)包匆匆回家。

注意:應(yīng)用文新聞報(bào)道，風(fēng)格不匹配

Last friday witnessed the students of our school visit the city museum.

其他常見(jiàn)表達(dá):

A sudden upsurge of panic seized/took hold of him.一陣突然的驚恐攫住了他。

Laughter lingered around the room, everyone feeling warm and happy in the depths of heart.

笑聲在房間里縈繞，每個(gè)人的內(nèi)心深處都感到溫暖和快樂(lè)。 Astonishment deprived me of my power of speech.驚愕使我喪失了說(shuō)話的能力。

Words failed me when I tried to express my heartfelt gratitude.當(dāng)我試圖表達(dá)我衷心的感謝時(shí)，我說(shuō)不出話來(lái)。

Repeated failure robbed her of the confidence in accomplishing the task.屢次失敗奪走了她完成任務(wù)的信心。

Despite full preparations, courage suddenly deserted me once I stepped on they platform.

盡管做了充分的準(zhǔn)備，一踏上講臺(tái)，勇氣突然拋棄了我。

I had meant to turn in my homework by ten, but it just slipped my mind.我本打算在10點(diǎn)前交作業(yè)的，但我就是給忘了。

易錯(cuò)注意:非謂語(yǔ)的邏輯主語(yǔ)要與主句主語(yǔ)一致!

Faced with the exam paper, my mind went blank and the answers to the questions completely escaped me.x

面對(duì)試卷，我腦子一片空白，題目的答案也完全想不起來(lái)了。

Looking at the mess around the room, anger choked his words. x看著房間里亂糟糟的，他氣得說(shuō)不出話來(lái)。