題墨竹為吳鹿友相公（其二）

清·歸莊《歸莊集》

【原文】

畫竹不作坡，非吾土也。

荊棘在旁，終非其伍也。

亭亭高節(jié)，落落貞柯，嚴(yán)霜烈風(fēng)，將奈我何。

【今譯】

我畫竹子，而沒有畫土坡，非吾土也，因?yàn)檠矍斑@里的土地不是我們自己的土地了，我們的國(guó)土已被異族奪去。

（荊棘(ji)：荊是一種灌木，棘是酸棗樹，泛指有刺灌木，荊棘常在一起叢生，用以喻指小人。）我畫的竹子旁有很多荊棘，荊棘在旁（如很多士大夫?yàn)榱藰s華富貴，紛紛投降了清軍），而竹子卻終非其伍也，竹子與他們是不同類的，不屑與他們?yōu)槲椤?/p>

竹子，堅(jiān)直的枝干，傲然聳立，它的亭亭高節(jié)，落落堅(jiān)貞，決不會(huì)改變，即使有嚴(yán)霜烈風(fēng)，將奈我何，又能把我怎么樣呢？

【賞析】

歸莊(1613-1679)，字玄恭，明末清初文學(xué)家，明亡后清軍進(jìn)兵江南，歸莊參加抗清起義，與昆山士民一起殺了縣令，據(jù)城固守，抗擊清軍。城陷，清廷通緝他，他便改換僧裝亡命。以后往來各地隱居，雖有過秘密活動(dòng)，卻終于無成，但抗清不屈的心志是始終如一的。

歸莊將自己所畫的墨竹圖送給友人吳鹿友，并在畫幅上作了這一段題跋，即是本文《題墨竹為吳鹿友相公》。

作者為明末的遺民。作者畫竹，畫干下無泥土（擅長(zhǎng)畫蘭花的南宋畫家鄭所南在宋亡后所繪蘭花離地露根。）、荊棘中生長(zhǎng)、霜風(fēng)中挺立的墨竹，而以竹子自比。

竹子的高節(jié)和堅(jiān)貞，正是作者恪守情操，決不屈服貞筠勁節(jié)的精神寫照。寄寓沉痛而格調(diào)高昂。