看起來是正兒八經(jīng)要學(xué)中文了 好喜歡啊 比那些瞎猜著玩的好太多了

建議既然是要真的學(xué) 那教學(xué)就不要圖快 慢慢來 把句子邏輯講清楚 磨刀不誤砍柴功 因?yàn)椴恢v明白邏輯 那學(xué)生就是在死記硬背 這樣反而會加大負(fù)擔(dān)

就比如

我坐車去那里

私はバスで行きます

バスで 坐車

這邊的坐是怎么回事呢 要講清楚

日語里面 で有很多種用法 這邊是使用某種工具的意思 日語里面 很多使用工具用同一個(gè)で就可以了

而中文則不一樣 同樣的表達(dá)使用工具 但是根據(jù)不同的名詞 會有各種不同的動(dòng)詞與其相搭配

這里的 坐 就是搭配 車 這一工具的動(dòng)詞 本質(zhì)上還是使用工具的意思

雖然講的比較多 但邏輯解釋清楚了 他也就能懂了

要不然 同樣是で　同樣是表示使用工具

自転車で行きます

騎車去那邊

自動(dòng)車で行きます

開車去那邊

汽車で行きます

乘火車去那邊

同樣的で　卻要分別翻譯成 騎 開 乘 他聽的不得瘋啊

所以我覺得 我建議 不要圖快 一定要把基礎(chǔ)邏輯講清楚