固定句式（表感嘆）

固定句式，是由不同詞性的詞組合，表達新的語法意義，久而久之，成為約定俗成、固定不變的句法格式。固定句式常見于文言文，我們認(rèn)識并熟悉這些搭配，有助于提升翻譯能力。常見的用法有十種，本視頻介紹第三種，表感嘆的習(xí)慣用法。

?

一、“一何”

相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“何等”“多么”。

舉個例子，“吏呼一何怒！婦啼一何苦！”，這句話出自《石壕吏》。

仔細(xì)觀察，我們可以看到“一何”，譯作“多么”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“差役吼得是多么兇狠?。±蠇D人是啼哭得多么可憐??！”。

?

二、“何其......”

相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“多么......”，有時也譯為“怎么那么......”或“為什么這么......”。

舉個例子，“至于誓天斷發(fā)，泣下沾襟，何其衰也！”，這句話出自《伶官傳序》。

仔細(xì)觀察，我們可以看到“何其”，譯作“多么......”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“以至于對天發(fā)誓，割下頭發(fā)，大家的淚水沾濕了衣襟，又是多么衰頹?。　?/p>

?

三、“何......之......”

相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“怎么......這么......”或“怎么這么......”，也可譯為“怎么那么......”或“為什么這么......”

舉個例子，“足下不欲破袁氏也，何言之不實也”，這句話出自《三國志·魏書·武帝紀(jì)》。

仔細(xì)觀察，我們可以看到“何......之......”，譯作“為什么這么......”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“足下不想攻破袁氏了吧，要不是這樣為什么這么不說實話呢”。

?

四、“特（直或止）......耳”

相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“只不過......罷了”。

舉個例子，“止增笑耳”，這句話出自《狼》。

仔細(xì)觀察，我們可以看到“止......耳”，譯作“只不過......罷了”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“只不過給人們增加笑料罷了”。

?

練習(xí)時間

例如：直不百步耳，是亦走也。（《寡人之于國也》）

仔細(xì)觀察，我們可以看到“直......耳”，譯作“只不過......罷了”，結(jié)合語境，按字組詞，整句話意思是“他只不過沒有逃跑到一百步罷了，可是這也同樣是逃跑呀”。