もしも二人の姿が　これ程まで

もしもふたりのすがたが　これほどまで

mo shi mo futari no sugata ga?????ko no hodo ma de

如果兩個(gè)人的身姿?不是這種程度的?

歪じゃない　有り觸れた何かなら

いびつじゃない　ありふれたなにかなら

ibitsu jya na i?????ari fure ta nani ka na ra

失真?而是更常見的話?

これ程素?cái)长恃─鉄oかったでしょう

これほどすてきなゆきもなかったでしょう

ko re hodo suteki na yuki mo nakatta de syou

沒有比這種程度更絕妙的雪了吧?

これ程愛し合うことも無かったでしょう

これほどあいしあうこともなかったでしょう

ko re hodo ai shi au ko to mo nakatta de syou

也沒有這種程度的相愛了吧?

秘密にしよう ?これからの事

ひみつにしよう??これからのこと

himitsu ni shi yo u????ko re ka ra no koto

當(dāng)作秘密吧?此后的事?

疲れ果てた　祈り

つかれはてた　いのり

tsukare hate ta????inori

精疲力盡的 ?祈禱

?君と笑う　痛みなんてないままに

??きみとわらう　いたみなんてないままに

kimi to warau?????itami na n te na i ma ma ni

與你一同歡笑?就這樣沒有痛苦?

小さな街は　まだ幼く

小さなまちは　まだおさなく

chiisana machi wa????ma da osanaku

小小的街道?還很天真無邪?

「今にみなよ　アネモネが咲くだろう」

「いまにみなよ　アネモネがさくだろう」

"ima ni mi na yo??? anemone ga saku da ro u"

“現(xiàn)在請看?銀蓮花會(huì)盛開的吧?！?

埋まりながら　噓をついた

うずまりながら　うそをついた

uzumari na ga ra?????uso wo tsu i ta

一邊掩埋 ?一邊撒了謊?

?

足跡だけが二人を追い越していく

あしあとだけがふたりをおいこしていく

ashi ato da ke ga futari wo oi koshi te i ku

只有腳印追趕上兩人?

ベロニカはモルグの門を叩く

ベロニカはモルグのもんをたたく

beronika wa morugu no mon wo tataku

維羅妮卡敲響停尸房的門?

折れた傘を振りながら何も言えず

おれたかさをふりながらなにもいええず

ore ta kasa wo furi na ga ra nani mo ie zu

揮著折斷的傘如鯁在喉?

繋いだ左手も解けずにいる

つないだひだりてもほどけずにいる

tsunaida hidari te mo hodoke zu ni i ru

牽著的左手也松不開?

見えないまま　足跡を追う

みえないまま　あしもとをおう

mie na i ma ma?????ashi ato wo ou

看不見的情況下?追逐著足跡?

祈りを蹂躙した

いのりをじゅうりんした

inori wo jyuurin shi ta

蹂躪了祈禱?

何処へ行こう？

どこへいこう？

doko he ikou?????

要前往何處？

何処へでも行けるでしょう

どこへでもいけるでしょう

doko he de mo ike ru de syou

哪里都能去吧

いつだってここは世界の果て

いつだってここはせかいのはて

i tsu datte ko ko wa sekai no hate

無論何時(shí)這里都是世界的盡頭?

「今にみなよ　アネモネが咲くだろう」

「いまにみなよ　アネモネがさくだろう」

"ima ni mi na yo?????anemone ga saku da ro u"

“現(xiàn)在請看?銀蓮花會(huì)盛開的吧?！?

メリークリスマス　もう二度と

メリークリスマス　もうにどと

mari- kurisumasu?????mo u nido to

圣誕快樂 ??再也

?帰らない

かえらない

kaerana i

不回去

?

?もしも二人の姿が

?もしもふたりのすがたが

mo shi mo futari no sugata ga

如果兩個(gè)人的身姿

注釋

銀蓮花花語：虛幻的戀愛/戀愛的痛苦/被拋棄

ベロニカ：圣女維羅妮卡(Veronica)，基督在背負(fù)十字架前往刑場的途中，為耶穌獻(xiàn)上了擦臉的布，于是耶穌的圣容永遠(yuǎn)印在了那張手帕上。

モルグ：來自法語“morgue”。最初是作為監(jiān)獄中認(rèn)識(shí)新加入的囚犯的場所，但是在15世紀(jì)的巴黎，這個(gè)地方變得和現(xiàn)代意義相同，是用來保管和判別身份不明的尸體的地方，也就是停尸房。

翻譯：秋子

??轉(zhuǎn)載請獲取授權(quán)并注明出處??