? ?? ? 弗洛里安·卡約里教授已于1930年8月15日逝世，在下一年的5月，我受加州大學出版社邀請，參與了編輯工作。在經(jīng)過了漫長的延期后(一方面是由于不可避免的環(huán)境因素，另一方面是由于時間被大量耗費在閱讀、檢查、理解那些證明過程上)，這個版本的牛頓<原理>已經(jīng)交付出版社準備付印了。

? ? ? ?目前，出版社手中的稿件沒有前言，一般的前言中含有的大部分內(nèi)容，都可以在本書附錄最開始的那幾個注釋中找到，即627頁以后。卡約里教授在編輯本書的時候，似乎打算準備一個前言。常見的致謝，即對以各種方式幫助過他的人的致謝，也沒有。為了避免我在不知道的情況下，忽略了一些應(yīng)該被感謝的人，我就不嘗試著代表作者去寫這類致謝了。

? ? ? ?正如標題頁表示的那樣，本書是<原理>莫特英譯本的一個再版，通過與卡約里教授的談話，我了解到，他長時間以來，一直有一個念念不忘的想法：即把牛頓不朽著作的一部分用現(xiàn)代措辭重新表述出來，(例如：將“與反二倍比成倒數(shù)”改作“與平方根成反比”)，并且增添了一些歷史性與批判性的注釋。這些注釋可以為一些讀者提供指導，也可以增加所有讀者的閱讀興趣。這是他最后的工作，能讓他一生圓滿的方式之一，便是在他自己選擇的領(lǐng)域，將一生都奉獻給探索和書寫科學的歷史。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? R·T·克勞福德

加州伯克利

1934年3月31日