Reading History

賀新郎·讀史

Man, to the ape, waved goodbye.

人猿相揖別。

Having stone tools to fight the odds①,

Which was his infancy② road.

只幾個石頭磨過，
小兒時節(jié)。

Bronze and iron tempered?at flames;

When did he learn this art, do you know?

But a few thousand years ago.

銅鐵爐中翻火焰，
為問何時猜得？
不過幾千寒熱。

On earth broad smiles are rarely seen;

On field bows drawn phased?like moon.

人世間難逢開口笑，
上疆場彼此彎弓月。

All plains are red,

With blood that’s shed.

流遍了，

郊原血。?

?

One volume read, and you’ll be old.

一篇讀罷頭飛雪，

Recalling but some regal feuds③,

Old traces taken from older quotes.

但記得斑斑點點，
幾行陳跡。

The legends of saint kings retold,

Have fooled countless human sloths.

五帝三皇神圣事，
騙了無涯過客。

How many are hailed in odes④?

有多少風(fēng)流人物？

Let Spartacus⑤?win his fame,

Shall peasants aroused to wield?their forks.

盜跖莊蹻流譽后，
更陳王奮起揮黃鉞。

Songs unsung,

A brand new dawn.⑥

歌未竟，
東方白。

【注解】

①偶然性，逆境。人類生產(chǎn)力的發(fā)展，就是對世界的認(rèn)識和實踐不斷深化的過程，就是通過生產(chǎn)斗爭將自然從異己的偶然性變?yōu)楸厝恍缘倪^程。

②infancy，幼兒期，初創(chuàng)期。也是否定前綴in加上fancy，說明這條路不是空想的。

③regal，帝王的、皇室的。feud，恩怨、世仇、爭吵不休。過去的史書都是英雄史觀，通篇都是帝王將相。

④hail，歌頌。ode，頌歌。這句承上一句，反問群眾運動領(lǐng)袖又有多少被載入史冊呢？被人民所記住的，才是真正的風(fēng)流人物。如跖最初被污蔑為盜，后來統(tǒng)治者也不得不承認(rèn)其“名聲若日月”了。

⑤Spartacus是羅馬共和國時期的奴隸起義領(lǐng)袖，領(lǐng)導(dǎo)了斯巴達克奴隸起義，是人類歷史上最知名且影響最久遠(yuǎn)的一次奴隸起義。

⑥unsung，既可以認(rèn)為是沒有唱完，也可以按照字典的意思翻譯為被埋沒的。兩者都是可取的，前者更貼合原詩作者的意思，后者則是我對那段歷史被埋沒和歪曲的感嘆。無產(chǎn)階級萬歲！