首先看看這個成就。

成就名沒啥可以說的，按照國服的習(xí)慣，成就名大概率翻譯成征服絕境·歐米伽（原文為絕歐米茄檢證戰(zhàn)的通過者）。日語這個成就名可能是因?yàn)闅W米茄時空狹縫的劇情就是歐米茄為了尋找最強(qiáng)大的生命，探索它們的奧秘而完成自己的進(jìn)化，所以把冒險者抓進(jìn)來（雖然劇情里失敗了，但這個幻想出來的絕境戰(zhàn)可以稱之為最后的測試），因此副本名為絕歐米茄檢證戰(zhàn)，一方面是這是歐米茄對冒險者們最后的測試（檢驗(yàn)），另一方面是冒險者一行人最后向歐米茄證明自己的實(shí)力。

稱號the Alpha Legend，直譯阿爾法傳奇。光看這個稱號看不出來什么，因此結(jié)合歐米茄在時空狹縫說過的話來分析（臺詞如下）。

我既是歐米茄，又是阿爾法…… 導(dǎo)入弱小人類的特征，來追尋真正的強(qiáng)大。

檢測終于完成…… 我既是阿爾法，又是歐米茄！

普通和零式都提到了“我既是阿爾法，又是歐米茄”。這句話來自《啟示錄》第1章第8節(jié)。英文為I'm the Alpha and the Omega,the First and the Last,the Beginning and the End.

歐米茄說的“?我既是阿爾法，又是歐米茄”完整版應(yīng)該是“我既是阿爾法，又是歐米茄；既是一，又是萬；既是開端，又是終末”。

不看國服翻譯的話，應(yīng)該是翻譯成始終。不過沒有B格，國服肯定不這么翻譯（蒼穹都被噴啦?。矣秩タ戳丝锤鷼W米茄相關(guān)的青魔成就怎么翻譯。

國服翻譯為青之輪回。the Azure and Omega應(yīng)該也是來自《啟示錄》，但是是青魔所以Alpha變成了Azure。輪回可能來自《啟示錄》的“the Beginning and the End”。

絕O跟青魔沒關(guān)系，所以要去掉“青之”，那么國服的翻譯大概率就是“輪回”了！