【正文】

曾子有疾，孟敬子①問之。曾子言曰：“鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。君子所貴乎道者三：動(dòng)容貌，斯遠(yuǎn)暴慢矣；正顏色，斯近信矣；出辭氣，斯遠(yuǎn)鄙②倍③矣。籩豆④之事，則有司⑤存⑥?！?/p>

【注解】

①孟敬子：魯國大夫仲孫捷。

②鄙：鄙陋，錯(cuò)誤。

③倍：通“背”，違背。

④籩（biān）豆：祭禮中使用的器皿，籩為竹器，豆為木器。這里代指禮儀中的具體細(xì)節(jié)。

⑤有司：主管祭祀的官吏。

⑥存：存在，在那里。這里引申為負(fù)責(zé)相關(guān)事宜的意思。

【譯文】

曾子生病，孟敬子去探望他。曾子說：“鳥將要死時(shí)，鳴叫聲是悲哀的；人將要死時(shí)，說的話是善意的。君子應(yīng)當(dāng)注重的大事有三個(gè)方面：使自己的容貌莊重嚴(yán)肅，這樣就可以避免別人的粗暴怠慢；使自己神色端莊嚴(yán)正，這樣就容易使人信服；講話言辭和順，這樣就可以避免粗蠻錯(cuò)誤。至于禮儀中的細(xì)節(jié)，自有主管官吏負(fù)責(zé)。”