與竇玄書

? ? 漢·竇玄妻《藝文類聚》

【原文】

棄妻斥女，敬白竇生：

卑賤鄙陋，不如貴人。

妾日已遠(yuǎn)，彼日已親。

何所告訴？仰呼蒼天。

悲哉竇生！衣不厭新，人不厭故。

悲不可忍，怨不自去。

彼獨(dú)何人，而居我處！

? ? ? ? ? ? ? ? 《藝文類聚》

【今譯】

我一個(gè)被遺棄的妻子，一個(gè)被排斥的女子，在此敬告竇玄：

我卑賤，我鄙陋，不如你的貴人新妻，你離我越來越遠(yuǎn)，而那個(gè)女子卻越來越和你親近。

我還有什么所說的呢？只有仰起頭長嘆，高呼蒼天。

你其實(shí)很可悲呀，竇玄。

衣不厭新，人不厭故。

衣服當(dāng)然是新的好，人卻還是原來的好。

我的悲痛無法忍受，痛徹悲愴難抑，怨氣也無從可泄。

她算是什么人，而居我處，竟占據(jù)了我的位置。

【賞析】

竇玄： 字叔平，東漢平陵人。竇玄生來“形貌絕異”，被皇帝看中，招為駙馬，因而遺棄了他的結(jié)發(fā)妻子。

本文作者竇玄妻，生卒年、姓名均不詳，是竇玄的結(jié)發(fā)之妻。

這封書信，是棄婦詩，是竇玄的結(jié)發(fā)妻子在丈夫另尋新歡后寫給竇玄的一封短書，是對丈夫負(fù)心背叛的嚴(yán)厲譴責(zé)，也是一段悲愴難抑、痛苦淋漓的獨(dú)白，她愛得深沉，恨得痛切，悲憤凄婉，字字血淚。

然而在那樣一個(gè)夫權(quán)至上的社會(huì)里，又有誰能理會(huì)一個(gè)弱女子微小的聲音呢？“何所告訴，仰呼蒼天”，透著怨婦充滿怨恨以及絕望的吶喊！

“彼獨(dú)何人，而居我處”，是作者出于無奈的嘆息，使我們仿佛見到了一個(gè)近兩千年前古代怨婦的悲貌泣容，是對封建禮教的強(qiáng)烈控訴。