馬勒的歌曲集《少年的魔角》

——塵世生活

（Mahler: Songs from

"Des Knaben Wunderhorn"

——Das Irdische Leben）

說明：

????《誰想出了這首小曲》是馬勒的藝術(shù)歌曲套曲《少年的魔角》 (Des Knaben Wunderhorn）中的第五段。本段歌曲由匈牙利女高音歌唱家埃瓦·安多爾（éva Andor）演唱。

這里的德文歌詞是來自網(wǎng)絡(luò)，中譯歌詞是參考：豆瓣網(wǎng)的半邊門與鄒仲之的譯詞。

歌詞譯文（德中對照）

?Mutter, ach Mutter, es hungert mich!

“媽媽，哦媽媽，我餓了！

Gieb mir Brot, sonst sterbe ich!“

給我面包吧，不然我會餓死！

?Warte nur! Warte nur, mein liebes Kind!

“等一等，我親愛的孩子！

Morgen wollen wir ernten geschwind!“

明天我們要快點收麥子！

?

Und als das Korn geerntet war,

當麥子收完了，

rief das Kind noch immerdar:

孩子還在喊：

?Mutter, ach Mutter, es hungert mich!

“媽媽，哦媽媽，我餓了！

Gieb mir Brot, sonst sterbe ich!“

給我面包吧，不然我會餓死！

?Warte nur! Warte nur, mein liebes Kind!

“等一等，我親愛的孩子！

Morgen wollen wir dreschen geschwind!“

明天我們要快點脫谷！

?

Und als das Korn gedroschen war,

當麥子脫完谷，

rief das Kind noch immerdar:

孩子還在喊：

?Mutter, ach Mutter, es hungert mich!

“媽媽，哦媽媽，我餓了！

Gieb mir Brot, sonst sterbe ich!“

給我面包吧，不然我會餓死！

?Warte nur! Warte nur, mein liebes Kind!

“等一等，我親愛的孩子！

Morgen wollen wir backen geschwind!“

明天我們要快點烤面包！

?

Und als das Brot gebacken war,

當面包烤好了，

lag das Kind auf der Totenbahr’!

孩子躺在棺材里！

‘Mother, oh mother, I’m hungry!

“媽媽，哦媽媽，我餓了！