buck/b?k/n.美元；雄鹿；責(zé)任

????今天有網(wǎng)友問？為什么buck，“雄鹿”這個單詞有“美元”的意思？

這是因為當(dāng)歐洲殖民者剛來到北美大陸時，與當(dāng)?shù)?/span>的印第安人進行交易時往往采取以物易物的方式。當(dāng)時，鹿皮（buck skin）是最常見的商品，因此人們就用鹿皮作為衡量商品價值的基本單位。在描述一件商品值多少錢時，往往會說它值幾張鹿皮。因此，buck skin鹿皮就成了貨幣的基本單位。后來，該詞被縮略為 buck。后來美元開始流通后，美國人在口語中繼續(xù)使用 buck 作為貨幣單位，等同于美元。

然后這個單詞還有“責(zé)任”的含義。這個含義是怎么來的呢？我們古代的皇帝在傳位的時候是把玉璽傳給下一任皇帝的。外國的部落首領(lǐng)在傳位的時候用的是鹿頭匕首。后來就用buck這個單詞表示“責(zé)任”了。注意一下，buck表示“責(zé)任”講的時候前面要加上定冠詞the buck。

buck作為“責(zé)任”講的時候有個常見搭配：pass the duck，“推卸責(zé)任”的意思。

It's no good trying to pass the buck.

試圖推諉責(zé)任毫無益處。

《柯林斯英漢雙解大詞典》