概要

原文

棺に眠る「天人五衰」最後の一人、ブラム。その牙に噛みつかれた者は、眷屬として支配されてしまう。福地は、自分を囮に敦を逃した芥川を吸血種とし、ポートマフィアを混亂に陥れる?！肝溲b探偵社が仕掛けたに違いない」と斷言する鉄腸を橫目に、立原は真犯人を捜査する許可を求めるが、福地が取り合うはずもない。自ら捜査することを諦めた立原は「探偵社擁護派に渡して欲しい」と、天空カジノで入手した証拠の情報素子を福地に託すのだった。

翻譯

長眠于棺中的“天人五衰”最后一人——布拉姆。被那個牙咬的人，作為眷屬被支配。福地以自己為誘餌，把錯過敦的芥川當作吸血種，使波特和馬菲亞陷入混亂。鐵腸斷言“一定是武裝偵探社設下的”，立原望著他，請求他允許自己調(diào)查真兇，但福地不可能答應。放棄自己調(diào)查的立原說“請交給偵探社擁護派”，把在天空賭場得到的證據(jù)情報素子托付給了福地。