【語(yǔ)齋.翻譯】“改天吧”的英文該怎么說呢？
點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語(yǔ)齋翻譯”?
靈活性+解決力，助推企業(yè)國(guó)際化的可靠語(yǔ)言合作伙伴
我們經(jīng)常和別人約時(shí)間時(shí)會(huì)說“改天吧”，那么，用英語(yǔ)該如何地道表達(dá)呢？
?
another day
another day意思是改天、又一天、新的一天。
“改天吧”英文怎么說？可以直接翻譯：
How about another day？
Maybe some other time.
而“the other day”則比較類似于“a short time ago”或者是“recently”，表達(dá)的意思是“不久之前”或者是“前幾天”的意思，表示的是一個(gè)比較相近的卻不是很清晰的時(shí)間點(diǎn)。
例句：
The other day, he cut the grass on his small lawn.
幾天前，他才修理完院子里的草坪。
?
take a rain check
“Take a rain check”字面意思是“拿一張雨票”。短語(yǔ)源自美國(guó)的棒球文化，如果比賽時(shí)因惡劣天氣而不得不終止，官方將發(fā)給觀眾交換券(check)，憑借此券可以觀看下一次的比賽。
由此衍生出了take a rain check，使用在將約定改期的情況下。
?
例句：
Thank you, but I have to take a rain check on your invitation.
謝謝你，但很抱歉我不能接受你的邀請(qǐng)，改天吧。
?
- Would you like to have dinner with me tonight?
-你愿意和我共進(jìn)晚餐嗎？
- I'll take a rain check! I've got stuff to do.
-改天吧，我有點(diǎn)事。
上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
