英文中：

【詞+詞】

一般前置

特殊后置：

something important（一定在后）

a cat alive（a開頭的形容詞一定在后）

a child adopted（過去分詞也可以在前）

【句子+詞】

定語(yǔ)從句一定是后置的

【翻譯方法】

定語(yǔ)選擇前置后置選法：短前（≤8個(gè)單詞）長(zhǎng)后（＞8個(gè)單詞）

（但非限制性定語(yǔ)一定后置）

定語(yǔ)從句的前置合譯法：

把定語(yǔ)從句放在被修飾詞之前翻譯的方法??！

△主語(yǔ)要先出！?。ㄖ形墓P譯要先出主語(yǔ)），再講不重要的信息，再講主句。

中：主語(yǔ)+廢話+主句

英：廢話+主語(yǔ)+主句/主語(yǔ)+主句+廢話

Tips:斷句—有連接詞的地方斷（with, by, only if）。翻譯被動(dòng)要變主動(dòng)翻，從后往前翻譯。先翻不重要的再翻重要的。翻譯的時(shí)候代詞要指明要點(diǎn)（they, what）。介詞翻譯為動(dòng)詞/方位詞。

eg. what he said is true(他所說的是對(duì)的)

not ... because of/by結(jié)構(gòu)-表示原因的單詞后加句子的時(shí)候，否定不能轉(zhuǎn)移；是短語(yǔ)的時(shí)候否定要轉(zhuǎn)移。

eg. Only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed. 只要他不是因?yàn)槿鄙賱e的孩子擁有的相關(guān)信息而受到懲罰。

定語(yǔ)從句的后置譯法

eg. assume suggest 一般都翻譯為認(rèn)為

<定語(yǔ)套定語(yǔ)>

循環(huán)套用譯法（后面總是修飾前面的）：1+2/3（長(zhǎng)度1+2≈3）或者1/2+3（長(zhǎng)度2+3≈1）

并列套用譯法：后置譯法

模糊翻譯法：“其”

不影響句子通順下可以增加虛詞

句子讀出來不通順可以重新斷句，增加虛詞：這樣、這些、這一切、這么

口譯只有定語(yǔ)后置譯法

prior to=before

inferior to=比…低級(jí)

superior to=比…高級(jí)

junior to=比...年輕

eg. I am junior to you.?

senior to=比…年紀(jì)大