在《鈴芽之旅》的兩個版本中，不知道是新海誠刻意為之還是忘了，有很多處不同。

讓我們來比對一下這兩個版本。

1、草太的夢

在電影版本里，草太在夢中墜落時最后一句話是“心在消失”，然而小說版本中卻是“可是心還在”。

所以變成要石之后，心道底還在不在。

2、芹澤欠的錢

在電影中，芹澤欠錢是自己主動向環(huán)姨媽承認(rèn)的，然而在小說中的描寫卻是草太揭發(fā)了他：“啊，是他欠了我兩萬日元”。

3、神戶關(guān)門

在電影版本的神戶關(guān)門時，草太一共念了兩次咒語，然而在小說中卻是一次。

4、環(huán)阿姨（左大臣）暴怒時說的話

在電影中，鈴芽問“你是誰？”下一句是環(huán)阿姨回答她的，但在小說中，卻描寫為“一個孩子般的聲音”回答的她。

5、宗像羊朗與左大臣

在電影中多出來了一段老人與左大臣的對白在小說中沒有，實(shí)際上恢復(fù)兩顆要石也是老人這時告訴左大臣的。

6、關(guān)門咒語細(xì)節(jié)翻譯

在小說中，關(guān)門咒語草太最后一句讀的是“就此奉還”鈴芽模仿時變成了“在此奉還”，在電影中卻統(tǒng)一譯為“予以奉還”，所以鈴芽和草太說的到底是不是一句話。

7、千果男朋友的故事

在小說中描寫了“他明明連LINE都不回還天天吃醋”，在電影中為了節(jié)省時間直接用鈴芽的反應(yīng)來襯托，卻沒有描寫。

各位還知道那些區(qū)別，歡迎在評論區(qū)分享~

謝謝閱讀~