概要

原文

夏休みに入り、合奏練習(xí)が本格的に始まった。青野は、大勢(shì)で音を合わせることの難しさを痛感する。１人ずつの音程やリズムは正しいのに、合奏すると音がまとまらない。しかしその時(shí)、コンサートマスターの原田が、弓や身體の動(dòng)きを使って合図を送り始めた。ゆるやかに陽気で楽しく―。皆の呼吸が徐々に揃って、演奏がひとつになっていく。オーケストラの全員、そしてすべての楽器の音と向き合う原田の手腕に、青野は感銘を受ける。

翻譯

進(jìn)入暑假，合奏練習(xí)正式開始了。青野深切地感受到了一群人一起調(diào)音的困難。每個(gè)人的音程和節(jié)奏都是正確的，但合奏時(shí)聲音卻不統(tǒng)一。但就在這時(shí)，首席小提琴手原田開始用弓箭和身體的動(dòng)作發(fā)出信號(hào)。和緩地歡快地快樂—。大家的呼吸漸漸一致，演奏成了一個(gè)整體。原田面對(duì)管弦樂團(tuán)的所有人，以及所有樂器的聲音，他的手腕令青野感動(dòng)不已。