蛛與蠶

? ?明·江盈科《雪濤小說·蛛蠶》

【原文】

蛛語蠶曰：“爾飽食終日，以至于老，口吐經(jīng)緯，黃口燦然，固之自裹。蠶婦操汝入于沸湯，抽為長絲，乃喪厥軀。然則，其巧也適以自殺，不亦愚乎！”

蠶答蛛曰：“我固自殺。我所吐者，遂為文章，天子袞龍，百官紱繡，孰非我為？汝乃枵腹而營口，吐經(jīng)緯織成網(wǎng)羅，坐伺其間，蚊虻蜂蝶之見過者無不殺之，而以自飽。巧則巧矣，何其忍也！”

蛛曰：“為人謀則為汝，為自謀寧為我！”

噫，世之為蠶不為蛛者寡矣夫！

【今譯】

蜘蛛對蠶說：“你每天吃得飽飽的，飽食終日一直到老，嫩黃的嘴巴金光燦燦，口里吐出的經(jīng)線和緯線，縱橫的蠶絲，金黃、雪白，閃閃發(fā)光，用它把自己緊緊地裹起來，牢牢固固地裹住。養(yǎng)蠶的婦女把你扔進水里，把蠶繭抽成長絲，在沸騰的開水中你也就燙死了，于是便喪失了性命。這樣說來，你口吐銀絲，那么的靈巧，你那巧妙的技藝，恰?。ㄕ茫┑扔谧詺?。這不是很愚蠢嗎，不亦愚乎？”

蠶回答蜘蛛說：“我固然是自殺死去了，但我所吐的東西，可以織成有華美花紋的綢緞，皇帝穿的龍袍，百官穿的禮服，哪樣不是用我吐的絲做成的呢？可是你，卻是肚子餓了，空著肚子到處尋找食物，只知道為糊口忙碌著，吐出縱橫的絲，織成羅網(wǎng)，坐在那網(wǎng)里等候窺視著。蚊、虻、蜂、蝶，從你那里經(jīng)過，觸過網(wǎng)的沒有不被你殺掉的，這樣求得填飽自己的肚子。你的技藝靈巧是夠靈巧的了，這技藝雖然很高，但這是多么殘忍?。　?

蜘蛛說：“為人謀則為汝，為自謀寧為我（替別人打算，為別人考慮，就要像你那樣；要是為自己考慮，就要像我這樣，而我寧肯為自己著想）。”?

唉，世上愿意做蠶而不作蜘蛛的，像蠶那樣的而不像蜘蛛那樣的人，實在是太少了。

【賞析】

本篇“蛛與蠶”以利世不利己的蠶和利己不利世的蜘蛛相對比，即舍己為人與損人利己的對比，來諷刺那些自私自利的人。