概要

原文

シャドバカレッジでシャドバの楽しさを知ったライト。だが、ハルマに「シャドバは勝つか負(fù)けるかの世界」だと“想い”を否定され――。バトルは4ターン目に突入し、ライトはハルマの猛攻に圧倒されるばかり。焦りながらも気合いを入れ、手札に加わった相棒のドラグニルをプレイ。ドラグニルはいつもと様子の違うライトを心配するが、それでもライトは一気に攻勢(shì)に出ようとする。ところが、ハルマはライトの予想をことごとく裏切ってくるのだった。殘酷な笑みを浮かべるハルマに、ライトが尋ねる?！溉摔蚩啶筏蓼护毪长趣挨违伐悭丧肖胜韦?。だが、ハルマの回答は……。精神的にも體力的にも気圧されるライトに、勝機(jī)はあるのか!?

翻譯

在夏多瓦學(xué)院了解到夏多瓦樂(lè)趣的賴特。但是，被哈爾瑪否定了“沙達(dá)瓦是輸贏的世界”的“想法”——。戰(zhàn)斗進(jìn)入第4回合，萊特被春馬的猛攻壓倒。一邊著急一邊打起精神，加入手牌的搭檔德拉格尼爾玩兒。德拉格尼爾擔(dān)心與平時(shí)情況不同的賴特，但即便如此賴特還是想一口氣展開攻勢(shì)。然而，春馬卻完全辜負(fù)了賴特的預(yù)想?？吹酱很月冻鰵埧岬男θ荩囂貑?wèn)道。“讓別人受苦就是你的行為嗎?”但是，春馬的回答是……。在精神上和體力上都被壓倒的右外野手，有勝機(jī)嗎!?