原文：

對(duì)大眾而言，除了做母親之外的任何自我實(shí)現(xiàn)不僅都是一種替代，而且是一種權(quán)宜之計(jì)。在講述加布里?！は隳蝺海硬祭锇！は隳蝺?Gabrielle Chanel，1883-1971)，法國的時(shí)尚設(shè)計(jì)師，香奈兒品牌的創(chuàng)始人?！g者注）早年生活的電影《時(shí)尚先鋒香奈兒》(Coco Avant Chanel)里，我們就能看到這樣的例子。年輕女人愛上了一個(gè)男人，但這個(gè)男人在一場(chǎng)車禍中去世了。鏡頭里的她滿臉淚水，但到了下一個(gè)鏡頭，她迎來了第一場(chǎng)職業(yè)上的成功。在時(shí)裝秀之后，來賓鼓掌，為她歡呼。而她坐在角落里，目光空洞而憂郁。結(jié)尾處的字幕告訴我們，她之后大獲成功，但終身未嫁，也沒有孩子。由此，人們可能會(huì)以為她在愛人逝去之后悲痛不已，活得就和修女一樣，一心撲在事業(yè)上。然而，事實(shí)正好相反，香奈兒的一生精彩又跌宕起伏：她有過好幾段情史，至少也是愛過好幾個(gè)吧。事業(yè)成功也許是對(duì)她個(gè)人不幸的補(bǔ)償——這種說法總有點(diǎn)兒操縱人心的意味，更有可能是靈活使用的陳詞濫調(diào)。早在她的情人意外身亡之前，她就在搞事業(yè)了，但出于某種原因秘而不宣罷了。而這份工作顯然也為她帶來了無限的滿足。

?“女巫”：不可戰(zhàn)勝的女性?

莫娜·肖萊 著

崔月玲 譯